.:. 草榴社區 » 技術討論區 » [20260105]川普就抓获马杜罗举行记者会(讲话全文翻译)
--> 本頁主題: [20260105]川普就抓获马杜罗举行记者会(讲话全文翻译) 字體大小 寬屏顯示 只看樓主 最新點評 熱門評論 時間順序
表氻G帝


級別:精靈王 ( 12 )
發帖:1005
威望:1305 點
金錢:128837 USD
貢獻:0 點
註冊:2020-08-20


[20260105]川普就抓获马杜罗举行记者会(讲话全文翻译)






唐纳德.川普(Donald Trump)总统在宣布美国军方对委内瑞拉及其领导人发动“大规模”袭击并抓获了尼古拉斯.马杜罗(Nicolas Maduro)及其妻子西莉亚.弗洛雷斯(Celia Flores)后,于美国东部时间星期六(1月3日)上午在佛罗里达州棕榈滩举行新闻发布会,对这次行动进行说明。

以下是他讲话的全文翻译:

昨天深夜和今天凌晨,在我的指挥下,美国武装部队在委内瑞拉首都加拉加斯展开了一次非凡的军事行动。美国使用压倒性的军事力量,从空中、陆地和海上,发动一场出色的攻击。这是第二次世界大战以来人们从未见过的。这是对加拉加斯中心一处壁垒森严的军事要塞动用武力,将逃犯独裁者尼古拉斯.马杜罗捉拿归案。

这是美国历史上对美国军事威力和能力最令人称奇、最有效、最强大的展示之一。不妨想一想其它的一些好事情,比如袭击苏莱曼尼(编者注:卡西姆.苏莱曼尼Qasem Soleimani,伊朗伊斯兰革命卫队下属“圣城旅”前指挥官,2020年1月被美军定点清除)、袭击巴格达迪(编者注:阿布.巴克尔.巴格达迪Abu Bakr al-Baghdadi,伊斯兰国组织前头目,2019年10月在美军特种部队的突击行动中身亡),还有最近消灭和重创伊朗核设施,那是一次被称为“午夜之锤”的行动。所有一切都得到了完美执行和完成。

世界上没有任何一个国家能够做到美国昨天所做到的事情,或者坦率地说,在这么短的时间里。委内瑞拉的所有军事能力都被瘫痪,我们的男女军人与美国执法部门合作,在深夜成功抓捕马杜罗。由于我们具有的某种专长,加拉加斯的灯光基本上被熄灭了。

天色黑暗,行动致命。但是(马杜罗)和他的妻子西莉亚.弗洛雷斯被抓获了,两人均面临美国司法审判。马杜罗和弗洛雷斯在纽约南区被(联邦检察官)杰.克莱顿(Jay Clayton)起诉,理由是他们针对美国及其公民的致命毒品恐怖主义行动。我想感谢我们的男女军人,他们夜间以令人惊叹的速度、力量、精准和能力,取得了如此非凡的成功。

你们很少看到这样的事情。你们看到过我国进行的一些不那么顺利的突击行动。那些令人难堪。如果你回顾阿富汗,或者回顾吉米.卡特(Jimmy Carter)的时日。今昔不同了。我们再次成为被尊重的国家,也许是先所未有的。这些训练有素的勇士,与美国执法部门合作,在他们处在充分的预备状态下,抓住了他们。

他们在等著我们。他们知道我们海上有很多军舰。我们只是在等待。他们知道我们会来的。所以他们是处在……这被称为预备状态。但是他们被彻底压制,很快就被瘫痪了。假如你们看到我昨夜看到的,你们会印象深刻的。

我不肯定你们今后会看到它,但是假如看到它,那是令人称奇的。没有一名美国军人被打死,没有失去一件美国装备。我们有很多直升机、很多飞机、很多很多的人投入那场战斗。但是想一想。没有失去一件军事装备。

更重要的是,没有一名军人被打死。美国军队是地球上远远最为强大、最令人生畏的军队,有著我们的敌人几乎无法想像的能力和技巧。我们有著世界最好的装备。没有任何装备像我们的一样。即使是你只看看船只,也能看到这点。你们知道,我们打掉了通过海路进来的97%的毒品。

每艘船平均杀害25000人。我们打掉了97%。这些毒品多数来自一个地方,叫做委内瑞拉。我们将管理该国,直到我们能够进行安全、恰当和明智的过渡的时候,我们不想介入换某个人来管理的局面。过去多年来,我们已经有前车之鉴。

所以我们将管理该国,直到我们能够进行安全、恰当和明智的过渡。它必须是明智的,因为这是我们的一切目的。我们希望伟大的委内瑞拉人民享有和平、自由和公正,这包括很多来自委内瑞拉、如今生活在美国并希望返回自己国家的人。

这是他们的家园。我们不能冒险换某个心里不想著委内瑞拉人民福祉的人接管委内瑞拉。这是我们几十年来遇到的情景,我们不会让它再发生了。我们如今在那里了。人们不明白--但是我这么一说他们就明白了--我们如今在那里了。但是我们将留在那里,直到有了恰当的过渡。

所以我们将留在那里,直到……我们实际上是在管理它,直到能有恰当的过渡。每个人都知道,委内瑞拉的石油业崩溃了,长期以来彻底崩溃。跟他们的产出能力相比,跟本来有可能实现的事情相比,他们几乎没有任何产出。

我们会有非常大型的美国石油公司--世界上最大的--去那里投入几十亿美元,修复破败的基础设施、石油基础设施,并开始为该国赚钱。

我们做好准备发动第二波和更大的袭击--如果我们有必要这样做的话。所以我们当时做好了准备,如果有必要,就进行第二波。实际上,我们当时的推定是,第二波是有必要的。但是现在可能没必要了。第一波--如果你想这么叫的话--第一波袭击是如此的成功,我们可能不需要第二波了。但是我们做好了第二波的准备。实际上是更大一波。这次是精确打击,但是我们还有更大一波,也许不必进行了。

委内瑞拉和美国的这种合作伙伴关系--美国是人人都想打交道的国家,这是因为我们的能力和成就--将使委内瑞拉人民富裕、独立和安全。而且这将让很多很多来自委内瑞拉、生活在美国的人极其高兴。他们蒙受了苦难。他们蒙受了苦难。他们被剥夺了这么多。他们将不再蒙受苦难了。

非法独裁者马杜罗是一个巨大犯罪网路的大毒枭,正如起诉书所指称的,对把数量庞大的致命和非法药物贩运入美国负有责任。

他亲自监管著臭名昭著的“太阳集团”(Cartel de los Soles),这个集团向我们的国家倾泻致命毒药,导致无数美国人丧生--很多很多美国人。多年来,成千上万的美国人因他而死。马杜罗和他的妻子很快将面临美国司法的全面审判,并在美国本土受审。

现在,他们正在一艘船上。最终目的地是纽约。然后,会做出裁决,我估计,或者在纽约、迈阿密或佛罗里达州的其他什么地方。但是,我们会有人把跟他们罪行相关的大量证据呈现在法庭上。而且,我已经看到了。我看到了我们所掌握的一切。可怕和令人窒息的是这样的事情竟然能够存在。马杜罗在总统任期结束之后的多年,他继续掌权,对美国发动了持续不断的暴力、恐怖和颠覆活动,不仅威胁到美国人民,也威胁到整个地区的稳定。

你们都看到了。除了贩运大量毒品,给委内瑞拉全国,特别是美国,造成了难以估量的苦难和人员伤亡之外,马杜罗还派遣残暴的团伙,包括嗜血成性的监狱帮派“阿拉瓜列车”(Tren de Aragua),在美国各地的社区制造恐怖。他确实这么做了。他们出现在科罗拉多州。他们占领了公寓楼。

如果有人报警,他们就会剁掉对方的手指。他们以前很残暴,但现在没法残暴了。

我得祝贺我们的军队、皮特(皮特.海格塞斯Pete Hegseth,美国战争部长),还有所有人,以及我们的国民警卫队。因为他们的工作,无论是在华盛顿特区,我们这里现在完全安全。坦白说,它曾是世界上最不安全的城市之一。而现在华盛顿特区没有犯罪,我们没有发生过谋杀案。

几个星期前我们遭遇了恐怖袭击,那是类型略有不同的威胁,但我们已经六、七个月没有发生过谋杀案了。以前,在我们的首都华盛顿,平均每周发生两起谋杀案,现在这种情况已经消失了。餐馆都开张了,每个人都很高兴。人们带著他们的女儿、孩子、妻子走进餐馆。华盛顿特区的餐馆到处都在营业。

所以我要感谢国民警卫队,感谢我们的军队,感谢执法部门。这一切都太棒了。他们应该在更多城市开展这项工作。

正如你所知,我们现在在田纳西州的孟菲斯做这样的事情。犯罪率已经下降了。我们几个星期前才开始的,但现在犯罪率已经下降了77%。路易斯安那州州长--他是个很棒的人--给我们打了电话,希望我们能帮他,你知道,在路易斯安那州一个非常好的地区。

我们已经帮他做了。那是一个治安很差的区,非常非常糟糕,但我们已经把犯罪率降下来了。据我了解,仅仅两个半星期,犯罪率就已经几乎降到了零。新奥尔良的犯罪率也几乎降到了零。而我们才在那里待了两个半星期。

我无法想像为什么州长们不希望我们帮忙。正如你所知,我们也帮助了芝加哥,那里的犯罪率也略有下降。我们只提供了很小的帮助,因为我们和州长没法一起工作。那里的州长和市长很糟糕,但犯罪率的确降低了。但我们正撤出那里,在他们需要我们的时候。我们知道,你们也会知道。你们也会报导这件事。洛杉矶的情况也一样,我们早些时候拯救了洛杉矶。当地的警察局长发表声明说,如果联邦政府不介入,我们本来会丢掉洛杉矶的。那是在火灾之后很久的事了。那时洛杉矶还发生了骚乱。

我们完成得非常出色。我们没有得到任何赞誉,但这没关系。这并不重要。我们不需要赞誉。我们在他们需要我们的时候撤出。他们会叫我们回去的,或者如果我们必须回去我们会回去。我们在许多城市都做得非常出色。但最让我们感到自豪的是华盛顿特区,因为它是我们国家的首都。我们把它从一个犯罪猖獗的混乱之地变成了全国最安全的城市之一。

但他们(马杜罗政权)派出的那些团伙强奸、折磨并杀害了美国妇女和儿童。他们出现在我提到的所有城市,“阿拉瓜列车”成员,他们是马杜罗派来恐吓我们人民的。现在,马杜罗再也无法威胁美国公民或任何委内瑞拉人了。威胁将不复存在。

多年来,我一直在讲述那些无辜美国人的故事,他们的生命被这个委内瑞拉恐怖组织如此冷酷无情地夺走。他们真是最邪恶的组织之一,他们说是最邪恶的。

比如来自休斯顿的12岁女孩乔斯林.南加里(Jocelyn Nungaray)。美丽的乔斯林.努加里,她遭遇了什么?正如你们所知,“阿拉瓜列车”的那帮畜生绑架、袭击并杀害了她。他们杀害了乔斯林,把她的尸体扔在桥下。那座桥,在目睹了这一切之后,对许多人来说,再也回不到从前了。

正如我多次说过的那样,马杜罗政权清空了他们的监狱,把最凶残、最暴力的罪犯送进美国,夺走美国人的生命。这些人来自精神病院和疯人院,也来自监狱和拘留所。我之所以同时提到两者,是因为它们听起来很相似。监狱环境更为险恶,管理更为严苛。精神病院虽然不如疯人院那么严酷,但我们两种地方都遇到了。他们从精神病院和监狱里把人送了过来。这些人是毒贩,是毒枭。

他们把所有坏人都送进了美国,但这种情况不再发生了。现在,我们的边境已经筑起,没有人能够闯过去。

此外,委内瑞拉曾单方面没收并出售美国的石油、美国的资产和美国的钻井平台,给我们造成了数十亿美元的损失。他们很早就这么做了,但我们从未有过一位总统对此采取任何行动。他们夺走了我们所有的财产--那是我们的财产,是我们建造的。但从来没有一位总统决定对此做点什么。相反,他们却去打那些远在一万英里之外的战争。

凭借美国人的才智、干劲和技术,我们建立了委内瑞拉石油工业。而在此前的那几任政府时期,(委内瑞拉)社会主义政权通过武力将其从我们手中夺走。这构成了美国历史上最大规模的财产盗窃之一,可以说是我国历史上规模最大的一次财产被盗。庞大的石油基础设施就这样被夺走了,把我们当婴儿一样,而我们却什么都没做。如果是我,我一定会采取行动。美国绝不允许外国势力掠夺我国人民,将我们驱逐出自己的半球。这就是他们的所作所为。

此外,在现已被推翻的独裁者马杜罗统治下,委内瑞拉不断接纳本地区之外的外国敌对势力,并获取足以威胁美国利益与国民生命的进攻性武器。而昨夜他们就动用了这些武器--很可能与盘踞我们边境的贩毒集团勾结使用。所有这些行径都严重违背了延续两百余年的美国外交政策核心原则,但这种情况到此为止了。

这些原则一直可以追溯到“门罗主义”。门罗主义非常重要,但我们已经在很大程度上超越了它,远远超越了。现在,他们管这叫“唐罗主义”(Donroe Doctrine)。我也不知道,反正是门罗主义--我们有点忘记它了。它曾经非常重要,但我们忘记了。不过,现在我们不会再忘记了。在我们新的国家安全战略之下,美国在西半球的主导地位将永远不再受到质疑。这种情况不会再发生。

最后总结一下,几十年来,历届政府忽视了,甚至助长了西半球日益增长的安全威胁。在川普政府之下,我们正在以非常强有力的方式重新确立美国在我们自己所在地区的力量。我们的自家所在的地区已经与不久前大不相同了。未来将会由--而且我在第一任期就已经做到了这一点--我们在第一任期就实现了强有力的主导地位,而现在的主导地位更是前所未有。所有人现在重新回到我们身边。

未来将取决于我们是否有能力保护商业、领土和资源,这些国家安全的核心要素。这些就是我们国家安全的核心。就像关税一样,它们让我们的国家变得富裕,也让我们的国家安全比以往任何时候都更加强大。但这些一直都是决定全球力量格局的铁律,我们将继续维持这一点。我们将确保边境安全,我们将阻止恐怖份子,我们将摧毁贩毒集团,我们将捍卫美国公民,使他们免受一切威胁,无论是来自国外还是国内。

其他总统也许缺乏勇气,或者缺乏别的什么来保卫美国,但我绝不会允许恐怖份子和犯罪份子肆无忌惮地针对美国活动。这次极为成功的行动,应当成为对任何威胁美国主权或危及美国人民生命之人的警告。

非常重要的一点是,对所有委内瑞拉石油的禁运仍然全面有效,美国舰队仍然保持战备部署状态,在美国的要求得到完全满足之前,美国保留所有军事选项。委内瑞拉的所有政治和军事人物都应当明白,马杜罗的下场也可能发生在他们身上;如果他们对自己的人民不公正、不公平,这种事情就一定会发生。这个恐怖份子式的独裁者马杜罗,终于在委内瑞拉下台了。人民获得了自由,他们再次获得了自由。对他们来说,这已经等待了很久,但他们现在自由了。美国变得更加安全了。

今天早上,美国是一个更加自豪的国家,因为我们没有允许这个可怕的人和这个一直在对我们做坏事的国家继续为所欲为。我没有让这种事情发生。现在,整个西半球都比以前安全得多。

所以,我要感谢所有到场的人。我也要感谢凯恩将军(丹.凯恩Dan Caine,美军参谋长联席会议主席。他是一位了不起的人。我和很多将军共事过,有些我不喜欢,有些我不尊重,也有些根本不够好。但他是个非常出色的人。昨晚我看到了一次最精准的、针对主权(国家)的打击。我的意思是,那是一次为了正义的打击。我为他感到非常骄傲。我也为我们的战争部长皮特.海格塞斯(Pete Hegseth)感到非常骄傲。接下来我会请他讲几句话。非常感谢大家。(转自美国之音)




赞(69)
DMCA / ABUSE REPORT | TOP Posted: 01-05 20:42 樓主 引用 | 發表評論
吾心安处


級別:風雲使者 ( 13 )
發帖:12391
威望:1407 點
金錢:34773 USD
貢獻:199000 點
註冊:2020-02-07


感谢分享!

以我目前的认知,我只说两点:

1、委国是犯有反人类罪的独裁政府。国际法规定,纳粹人人得而诛之。打击纳粹政府违反国际法?

2、委国政府贩毒行为,超限手段攻击美国在先。美军师出有名,可以定义为自卫反击。

说川普做的不对的,想没想过自己其实是在给贩毒、纳粹洗地。

你们自己或者你们自己的孩子,如果被委国这样欺负了,你们要痛骂美军不该出手吗?


點評

    TOP Posted: 01-05 21:04 #1樓 引用 | 點評
    知之吾五


    級別:騎士 ( 10 )
    發帖:5054
    威望:596 點
    金錢:18499 USD
    貢獻:15 點
    註冊:2024-03-01

    百思不得其解,32个古巴人怎么死的?睡着以后给美军团灭的吗
    TOP Posted: 01-05 20:47 #1樓 引用 | 點評
    榴网观察员


    級別:新手上路 ( 8 )
    發帖:634
    威望:64 點
    金錢:1541 USD
    貢獻:0 點
    註冊:2025-10-25

    皇帝的新衣,只是他说了,他也做了。世界进入另一个时代。
    TOP Posted: 01-05 20:48 #2樓 引用 | 點評
    海马不喝水


    級別:騎士 ( 10 )
    發帖:2659
    威望:296 點
    金錢:772 USD
    貢獻:7227 點
    註冊:2024-11-22

    美帝这个做法虽然太霸道、不符合国际法,但是显示了她还是世界第一强国,震慑了很多自大的独裁者,让它们考虑得罪美帝的后果


    點評

      TOP Posted: 01-05 21:14 #4樓 引用 | 點評
      水神


      級別:風雲使者 ( 13 )
      發帖:7117
      威望:2121 點
      金錢:1542945 USD
      貢獻:242222 點
      註冊:2012-04-04

      感谢分享
      ------------------------
      s
      TOP Posted: 01-05 21:21 #5樓 引用 | 點評
      铁甲二流子


      級別:精靈王 ( 12 )
      發帖:42787
      威望:3066 點
      金錢:253420 USD
      貢獻:2000 點
      註冊:2017-02-06

      威武霸气
      TOP Posted: 01-05 21:24 #6樓 引用 | 點評
      苏筱熙


      級別:天使 ( 14 )
      發帖:127033
      威望:56243 點
      金錢:98758 USD
      貢獻:69 點
      註冊:2012-09-01

      干死独裁
      ------------------------
      7
      TOP Posted: 01-05 21:27 #7樓 引用 | 點評
      拂晓神器


      級別:騎士 ( 10 )
      發帖:2561
      威望:292 點
      金錢:676 USD
      貢獻:1486 點
      註冊:2023-09-06

      感谢分享
      TOP Posted: 01-05 21:54 #8樓 引用 | 點評
      莲香西欲


      級別:騎士 ( 10 )
      發帖:10084
      威望:371 點
      金錢:633 USD
      貢獻:3377 點
      註冊:2024-02-01

      感谢分享
      TOP Posted: 01-05 22:18 #9樓 引用 | 點評
      遇见就不错过


      級別:精靈王 ( 12 )
      發帖:30707
      威望:3058 點
      金錢:196914795 USD
      貢獻:0 點
      註冊:2015-04-01

        让子弹飞一会儿
      TOP Posted: 01-05 22:24 #10樓 引用 | 點評
      荭草儿


      級別:新手上路 ( 8 )
      發帖:142
      威望:10 點
      金錢:1122 USD
      貢獻:12 點
      註冊:2024-08-18


      胜利者宣言
      TOP Posted: 01-05 22:55 #11樓 引用 | 點評
      nanning


      級別:精靈王 ( 12 )
      發帖:19788
      威望:975 點
      金錢:9455177 USD
      貢獻:21556 點
      註冊:2011-06-06

      干得好
      TOP Posted: 01-05 23:25 #12樓 引用 | 點評
      渔夫捕鱼


      級別:騎士 ( 10 )
      發帖:2161
      威望:224 點
      金錢:3203 USD
      貢獻:16727 點
      註冊:2011-06-06

      感谢分享
      TOP Posted: 01-05 23:56 #13樓 引用 | 點評
      mao6309


      級別:精靈王 ( 12 )
      發帖:19589
      威望:2255 點
      金錢:7274 USD
      貢獻:800 點
      註冊:2011-06-06

      感谢分享
      TOP Posted: 01-06 00:03 #14樓 引用 | 點評
      FuzeBlitz


      級別:騎士 ( 10 )
      發帖:3018
      威望:302 點
      金錢:23821 USD
      貢獻:3913 點
      註冊:2022-04-02

      感谢分享
      TOP Posted: 01-06 00:27 #15樓 引用 | 點評
      槑爱卖萌


      級別:天使 ( 14 )
      精華:5
      發帖:49205
      威望:139884 點
      金錢:62034738 USD
      貢獻:2489704 點
      註冊:2011-11-10

      唉!有时候还得是看新闻原版的才能了解具体情况。
      现在部分媒体报道就截取美帝部分内容就瞎几把扯淡,老马在任时镇压人民游行示威、干的坏事都没有吗?!伊朗镇压平民游行示威之类就没有吗?!
      其实他们估计也不敢全部放原版原文的新闻发布声明、文字、视频之类,反正就是中赢,都是站在正义一方赢赢赢。
      ------------------------
      X
      TOP Posted: 01-06 00:44 #16樓 引用 | 點評
      三六玖


      級別:精靈王 ( 12 )
      發帖:7672
      威望:740 點
      金錢:1175728 USD
      貢獻:16111 點
      註冊:2016-03-23


      感谢分享
      TOP Posted: 01-06 01:25 #17樓 引用 | 點評
      老面馒头


      級別:精靈王 ( 12 )
      發帖:998
      威望:100 點
      金錢:455106 USD
      貢獻:54566 點
      註冊:2013-02-24

      感谢分享
      TOP Posted: 01-06 01:27 #18樓 引用 | 點評
      萝卜与坑


      級別:精靈王 ( 12 )
      發帖:21202
      威望:2092 點
      金錢:60719 USD
      貢獻:9 點
      註冊:2011-06-06

      趁早赶紧灭掉那个谁谁谁


      點評

        TOP Posted: 01-06 01:52 #19樓 引用 | 點評
        有妇同享


        級別:俠客 ( 9 )
        發帖:2076
        威望:208 點
        金錢:5665 USD
        貢獻:0 點
        註冊:2025-04-30

        不服不行
        TOP Posted: 01-06 06:04 #20樓 引用 | 點評
        Shiraz


        級別:精靈王 ( 12 )
        發帖:10944
        威望:1405 點
        金錢:35911 USD
        貢獻:0 點
        註冊:2015-06-04

        谢谢分享
        TOP Posted: 01-06 06:19 #21樓 引用 | 點評
        冇原因


        級別:聖騎士 ( 11 )
        發帖:5144
        威望:517 點
        金錢:33 USD
        貢獻:16499 點
        註冊:2023-01-21

        感谢分享......
        TOP Posted: 01-06 07:13 #22樓 引用 | 點評
        我是认真滴


        級別:精靈王 ( 12 )
        發帖:19146
        威望:1917 點
        金錢:241138 USD
        貢獻:1500 點
        註冊:2019-08-24


        感谢分享
        TOP Posted: 01-06 07:49 #23樓 引用 | 點評
        cnncnn


        級別:精靈王 ( 12 )
        發帖:12756
        威望:1303 點
        金錢:14577 USD
        貢獻:45678 點
        註冊:2017-09-01

        抓得好!啥时候把剩余的独裁统治者,全部抓捕归案啊?
        TOP Posted: 01-06 07:57 #24樓 引用 | 點評

        .:. 草榴社區 -> 技術討論區

        快速回帖 頂端
        內容
        HTML 代碼不可用

        使用簽名
        Wind Code自動轉換

        按 Ctrl+Enter 直接提交