.:. 草榴社區 » 技術討論區 » 白宫这样翻译“赢麻了”，做梦都想不到
＜上一頁123下一頁＞
手機版回帖發布主題
--> 本頁主題: 白宫这样翻译“赢麻了”，做梦都想不到 字體大小 寬屏顯示 只看樓主 最新點評 熱門評論 時間順序
边荒传说


級別：俠客 ( 9 )
發帖：652
威望：115 點
金錢：5639 USD
貢獻：0 點
註冊：2026-01-01
主題 資料 短信 推薦 編輯


白宫这样翻译“赢麻了”，做梦都想不到



白宫官网刚刚发布特朗普执政首年“成绩单”，第一眼就被标题给惊艳到了。


这一刻，“赢麻了”三个字有了最直观的数字化体现：365天，365个赢，全年无死角地赢。

“365 WINS IN 365 DAYS”，单词字母全部大写，平添三分气势。这是我做梦都不好意思写的句子。

本以为这辣眼睛的标题只是某种修辞上的夸张，点进去才发现，白宫宣传团队是真的实打实盘点了365项成就。

Here are 365 wins from President Trump’s first 365 days back in office:
以下是特朗普总统重返白宫首个365天里的365项成就：

一年有三百六十五个日出，特朗普送你三百六十五个赢。在这份清单中，白宫眼中的“重大胜利”涵盖了方方面面，包括但不限于：

社会安全：实现50年来首次“净移民负增长”；创下史上谋杀犯罪率最大降幅； 

经济振兴：吸引数万亿美元投资回流（Reshoring）；能源产量破纪录；大刀阔斧裁撤官僚机构。

国际局势：促成多项和平协议，终结多场战争，再展美国雄风。

纵览这份成绩单，“中国（China）”一共出现了五次。比如，第364项成就：

364. Signed an executive order expanding U.S. production of critical minerals to reduce reliance on China.
364. 签署行政令，扩大美国关键矿产产量，以降低对华依赖。

盘完365项成就，别忘了再回头看看导语结尾那句风轻云淡的“傲娇语”：

— and he’s just getting started.
而这，才刚刚开始。

看来，大招还在后头呢。见微知著，未来三年，世界注定不会风平浪静。

不得不说，特朗普，你是个狠人儿啊！这届白宫宣传团队，也是个狠团儿啊！

赞(94)
DMCA / ABUSE REPORT | TOP Posted: 01-22 10:17 樓主 引用 | 發表評論
隔壁家怪蜀黍


級別：新手上路 ( 8 )
發帖：331
威望：43 點
金錢：10360 USD
貢獻：0 點
註冊：2022-09-08
赞(10) | 資料 短信 推薦 編輯


365天赢365次
年头赢到年尾
妥妥赢麻了


點評
    TOP Posted: 01-22 10:19 #1樓 引用 | 點評
    教-授


    級別：風雲使者 ( 13 )
    發帖：52853
    威望：6606 點
    金錢：11624 USD
    貢獻：23567 點
    註冊：2016-10-25
    赞(2) | 資料 短信 推薦 編輯

    这哥们真是不一般
    TOP Posted: 01-22 10:18 #1樓 引用 | 點評
    漓奈


    級別：聖騎士 ( 11 )
    發帖：4397
    威望：909 點
    金錢：4188 USD
    貢獻：550 點
    註冊：2017-03-21
    赞(1) | 資料 短信 推薦 編輯

    遥遥领先
    ------------------------
    TOP Posted: 01-22 10:20 #3樓 引用 | 點評
    tomyboy


    級別：俠客 ( 9 )
    發帖：2651
    威望：256 點
    金錢：50600 USD
    貢獻：516 點
    註冊：2025-11-10
    赞(1) | 資料 短信 推薦 編輯

    感谢分享
    TOP Posted: 01-22 10:22 #4樓 引用 | 點評
    世态无良


    級別：騎士 ( 10 )
    發帖：3787
    威望：456 點
    金錢：23319 USD
    貢獻：0 點
    註冊：2020-10-24
    赞(1) | 資料 短信 推薦 編輯

    跟北朝比跟还是差点意思，拍得有点生硬略显尴尬感
    TOP Posted: 01-22 10:39 #5樓 引用 | 點評
    神秘鬼先生


    級別：新手上路 ( 8 )
    發帖：118
    威望：20 點
    金錢：21 USD
    貢獻：0 點
    註冊：2026-01-07
    赞(1) | 資料 短信 推薦 編輯

    感谢分享
    TOP Posted: 01-22 10:40 #6樓 引用 | 點評
    独坐我的城


    級別：俠客 ( 9 )
    發帖：1773
    威望：277 點
    金錢：5252 USD
    貢獻：0 點
    註冊：2025-10-25
    赞(1) | 資料 短信 推薦 編輯

    川普干的出来
    TOP Posted: 01-22 10:41 #7樓 引用 | 點評
    致龙803


    級別：精靈王 ( 12 )
    發帖：4703
    威望：689 點
    金錢：22537 USD
    貢獻：34567 點
    註冊：2018-03-20
    赞(2) | 資料 短信 推薦 編輯

    按照农历算，闰月，少赢一个月


    點評
      TOP Posted: 01-22 10:41 #8樓 引用 | 點評
      灯火阑珊qhj


      級別：騎士 ( 10 )
      發帖：1475
      威望：348 點
      金錢：2033 USD
      貢獻：0 點
      註冊：2015-03-15
      赞(1) | 資料 短信 推薦 編輯

      感谢分享
      TOP Posted: 01-22 10:42 #9樓 引用 | 點評
      蜡笔图图


      級別：精靈王 ( 12 )
      發帖：11414
      威望：1513 點
      金錢：136846 USD
      貢獻：21300 點
      註冊：2016-12-14
      赞(1) | 資料 短信 推薦 編輯

      感谢分享 动作生硬，表情做作，演技略显浮夸。
      TOP Posted: 01-22 10:43 #10樓 引用 | 點評
      张生钓鱼


      級別：俠客 ( 9 )
      發帖：1302
      威望：134 點
      金錢：1149 USD
      貢獻：1852 點
      註冊：2018-09-20
      赞(1) | 資料 短信 推薦 編輯


      老特还是老特
      TOP Posted: 01-22 10:43 #11樓 引用 | 點評
      如意大戟霸


      級別：俠客 ( 9 )
      發帖：979
      威望：183 點
      金錢：7931 USD
      貢獻：0 點
      註冊：2024-08-30
      赞(0) | 資料 短信 推薦 編輯

      为啥感觉酸的狠？
      TOP Posted: 01-22 10:47 #12樓 引用 | 點評
      歪瑞古德


      級別：風雲使者 ( 13 )
      發帖：9766
      威望：5082 點
      金錢：228342 USD
      貢獻：22222 點
      註冊：2025-02-08
      赞(0) | 資料 短信 推薦 編輯

      感谢分享
      ------------------------
      TOP Posted: 01-22 11:04 #13樓 引用 | 點評
      佬鬼


      級別：精靈王 ( 12 )
      發帖：16297
      威望：1660 點
      金錢：115719 USD
      貢獻：8888 點
      註冊：2020-10-10
      赞(0) | 資料 短信 推薦 編輯

      你大爷还是你大爷
      TOP Posted: 01-22 11:11 #14樓 引用 | 點評
      AlexFreeman


      級別：新手上路 ( 8 )
      發帖：457
      威望：61 點
      金錢：3642 USD
      貢獻：0 點
      註冊：2020-05-28
      赞(0) | 資料 短信 推薦 編輯

      美国佬也学会赢学了

      哈哈哈
      TOP Posted: 01-22 11:18 #15樓 引用 | 點評
      走路的人


      級別：新手上路 ( 8 )
      發帖：136
      威望：14 點
      金錢：741 USD
      貢獻：0 點
      註冊：2024-01-10
      赞(0) | 資料 短信 推薦 編輯

      感谢分享
      TOP Posted: 01-22 11:21 #16樓 引用 | 點評
      铁甲二流子


      級別：精靈王 ( 12 )
      發帖：46294
      威望：3263 點
      金錢：262874 USD
      貢獻：2000 點
      註冊：2017-02-06
      赞(0) | 資料 短信 推薦 編輯


      呵呵(ꄱੈˍꄱੈ)  
      TOP Posted: 01-22 11:29 #17樓 引用 | 點評
      小But哥哥


      級別：新手上路 ( 8 )
      發帖：157
      威望：16 點
      金錢：159 USD
      貢獻：0 點
      註冊：2016-02-14
      赞(0) | 資料 短信 推薦 編輯

      1024
      TOP Posted: 01-22 11:56 #18樓 引用 | 點評
      陸仁賈


      級別：俠客 ( 9 )
      發帖：1657
      威望：190 點
      金錢：5577 USD
      貢獻：1780 點
      註冊：2011-06-06
      赞(0) | 資料 短信 推薦 編輯

      川普是和普丁习近平穿一条裤子的吧，三方共赢！
      TOP Posted: 01-22 11:57 #19樓 引用 | 點評
      王JN


      級別：騎士 ( 10 )
      發帖：5686
      威望：578 點
      金錢：14070 USD
      貢獻：854 點
      註冊：2024-12-24
      赞(0) | 資料 短信 推薦 編輯

      折腾的还不够啊，加油
      TOP Posted: 01-22 11:58 #20樓 引用 | 點評
      中央妓委书记


      級別：聖騎士 ( 11 )
      發帖：7607
      威望：791 點
      金錢：2016 USD
      貢獻：10100 點
      註冊：2013-12-17
      赞(0) | 資料 短信 推薦 編輯

      感谢分享
      TOP Posted: 01-22 12:07 #21樓 引用 | 點評
      新里程III


      級別：新手上路 ( 8 )
      發帖：544
      威望：65 點
      金錢：395 USD
      貢獻：0 點
      註冊：2025-07-14
      赞(0) | 資料 短信 推薦 編輯

      1024
      TOP Posted: 01-22 12:19 #22樓 引用 | 點評
      laobo


      級別：風雲使者 ( 13 )
      發帖：32427
      威望：3450 點
      金錢：2064545886 USD
      貢獻：180002 點
      註冊：2014-02-24
      赞(1) | 資料 短信 推薦 編輯


      365天赢365次
      年头赢到年尾
      妥妥赢麻了
      TOP Posted: 01-22 12:41 #23樓 引用 | 點評
      xiyudashi


      級別：聖騎士 ( 11 )
      發帖：7474
      威望：733 點
      金錢：28840 USD
      貢獻：9 點
      註冊：2018-07-09
      赞(0) | 資料 短信 推薦 編輯

      没有裆的狠，最起码人家成绩实打实
      TOP Posted: 01-22 13:04 #24樓 引用 | 點評
      ＜上一頁123下一頁＞

      .:. 草榴社區 -> 技術討論區

      快速回帖 頂端
      內容：
      HTML 代碼不可用

      使用簽名
      Wind Code自動轉換

      按 Ctrl+Enter 直接提交