.:. 草榴社區 » 技術討論區 » 《给阿嬷的情书》爆红 中国央媒念“阿膜”被批“文化霸凌”
--> 本頁主題: 《给阿嬷的情书》爆红 中国央媒念“阿膜”被批“文化霸凌” 字體大小 寬屏顯示 只看樓主 最新點評 熱門評論 時間順序
vwing


級別:精靈王 ( 12 )
發帖:7977
威望:1123 點
金錢:331 USD
貢獻:116267 點
註冊:2012-04-17


《给阿嬷的情书》爆红 中国央媒念“阿膜”被批“文化霸凌”



(广州综合讯)潮州话电影《给阿嬷的情书》走红中国,位于中国北方的中央级官媒在播报电影名字时,因频频使用“阿膜”发音被批评是“文化霸凌”,掀起网络论战。广东学者随后发声呼吁媒体念“mà”勿读“mó”。

以南洋侨批为题材的素人主演小成本电影《给阿嬷的情书》,在中国上映后凭借口碑出圈成为票房黑马。截至星期三(5月20日),该片票房已突破6亿元人民币(1.13亿新元),逾50万人在电影评分网站打出9.1的高分,打破中国院线今年的多项记录。

在中国电影市场低迷之际,《给阿嬷的情书》的一枝独秀成为中国官媒的关注焦点。不过,包括《新闻联播》在内的中国中央电视台多档节目,在播出和这部电影相关的内容时,均以“阿膜”的发音称呼“阿嬷”,和中国官方编著字典中“嬷”唯一的标准读音“mó”保持一致,却意外地引起争论。

有中国网民上周五(5月15日)在微博发文称:“用一套标准抹平方言,赤裸裸的北方官话中心主义,无视南方民间活语言习惯,用后定标准压制流传千百年的乡土语音,就是一种文化霸凌。”
”在普通话里的标准读音为mó,多用于“嬷嬷”一词,指代老年妇人、奶妈,是汉语通用书面读音。

但林伦伦认为,在闽南语、潮汕话、客家话等南方方言体系中,“阿嬷”专指奶奶、祖母,自古读音承袭古音,读作mà,这是地域民俗约定俗成的叫法。

林伦伦说:“方言的字和词,当你用开以后,进入北方以后......就可以进入规范的字典嘛。”

广东省侨联工作人员曾小军受访时则说,林伦伦教授希望尊重地域文化、守护侨乡情感的出发点值得理解,但《新闻联播》面向全国观众,兼顾不同地域受众,普通话作为全国通用语言,播报新闻、传播影视名称,必须严格遵循国家统一语音标准,保证全国传播的统一性、规范性。






赞(79)
DMCA / ABUSE REPORT | TOP Posted: 05-20 21:12 樓主 引用 | 發表評論
李黑


級別:聖騎士 ( 11 )
發帖:1893
威望:293 點
金錢:5885 USD
貢獻:24700 點
註冊:2024-09-02


多谢分享,勿忘提肛
TOP Posted: 05-20 21:17 #1樓 引用 | 點評
采花蜜蜂


級別:新手上路 ( 8 )
發帖:729
威望:85 點
金錢:2351 USD
貢獻:1 點
註冊:2026-02-06

感谢分享


點評

    TOP Posted: 05-20 21:25 #2樓 引用 | 點評
    遇见就不错过


    級別:精靈王 ( 12 )
    發帖:31681
    威望:3155 點
    金錢:196920428 USD
    貢獻:0 點
    註冊:2015-04-01

    感谢分享
    TOP Posted: 05-20 21:33 #3樓 引用 | 點評
    stephenlee


    級別:精靈王 ( 12 )
    發帖:13506
    威望:1978 點
    金錢:86710 USD
    貢獻:1338 點
    註冊:2011-06-06

    文化霸凌
    ------------------------
    TOP Posted: 05-20 21:35 #4樓 引用 | 點評
    水神


    級別:光明使者 ( 14 )
    發帖:8319
    威望:2632 點
    金錢:279866 USD
    貢獻:646666 點
    註冊:2012-04-04

    这次居然站央媒,北方读mó没毛病,你去电影院读mà,检票的人会抬头疑惑地看你一眼。
    当然在潮汕地区,也不可能读个mó,感觉很怪异的发音。
    允许差异存在,包容并理解,才是自信。
    什么“文化霸凌”,扯远了,还不至于。
    ------------------------


    點評

      TOP Posted: 05-20 21:42 #5樓 引用 | 點評
      苏筱熙


      級別:天使 ( 14 )
      發帖:144668
      威望:63076 點
      金錢:129172 USD
      貢獻:69 點
      註冊:2012-09-01

      支持了哦
      ------------------------
      TOP Posted: 05-20 21:58 #6樓 引用 | 點評
      果缤纷


      級別:俠客 ( 9 )
      發帖:1756
      威望:218 點
      金錢:3462 USD
      貢獻:300 點
      註冊:2025-12-09

      感谢分享
      TOP Posted: 05-20 22:35 #7樓 引用 | 點評
      yamero


      級別:俠客 ( 9 )
      發帖:1119
      威望:112 點
      金錢:32635305 USD
      貢獻:89 點
      註冊:2011-06-06

      潮州导演自己都不知道阿嫲(ma)和阿嬷(mo)的区别,现在倒怪央视读错


      點評

        TOP Posted: 05-20 22:35 #8樓 引用 | 點評
        曾拍乳


        級別:精靈王 ( 12 )
        發帖:21001
        威望:2072 點
        金錢:3428665 USD
        貢獻:23839 點
        註冊:2013-08-01

        动图精彩
        TOP Posted: 05-20 23:04 #9樓 引用 | 點評
        铁甲二流子


        級別:精靈王 ( 12 )
        發帖:46924
        威望:3326 點
        金錢:264492 USD
        貢獻:2000 點
        註冊:2017-02-06

        防水图好评
        TOP Posted: 05-20 23:12 #10樓 引用 | 點評
        餐企服务商


        級別:精靈王 ( 12 )
        發帖:10368
        威望:1037 點
        金錢:16992 USD
        貢獻:0 點
        註冊:2024-10-11


        感谢分享  勿忘提肛 
        TOP Posted: 05-21 00:28 #11樓 引用 | 點評
        颜渊


        級別:新手上路 ( 8 )
        發帖:325
        威望:35 點
        金錢:2163 USD
        貢獻:0 點
        註冊:2026-04-19

        感谢分享
        TOP Posted: 05-21 06:50 #12樓 引用 | 點評
        见或不见


        級別:新手上路 ( 8 )
        發帖:284
        威望:29 點
        金錢:557 USD
        貢獻:0 點
        註冊:2020-08-01

        1024
        TOP Posted: 05-21 07:27 #13樓 引用 | 點評
        冇原因


        級別:精靈王 ( 12 )
        發帖:7844
        威望:791 點
        金錢:4710 USD
        貢獻:17518 點
        註冊:2023-01-21

        这TMD不就个多音字吗?只能怪新华字典的撰编是个傻逼......
        TOP Posted: 05-21 08:15 #14樓 引用 | 點評
        wfcc


        級別:聖騎士 ( 11 )
        發帖:20846
        威望:280 點
        金錢:2596 USD
        貢獻:27774 點
        註冊:2017-01-20

        感谢分享
        TOP Posted: 05-21 08:41 #15樓 引用 | 點評
        溏心鸡蛋


        級別:風雲使者 ( 13 )
        發帖:32248
        威望:3518 點
        金錢:353332 USD
        貢獻:111111 點
        註冊:2015-01-11

        感谢分享
        ------------------------
        TOP Posted: 05-21 08:48 #16樓 引用 | 點評
        小只1号


        級別:新手上路 ( 8 )
        發帖:74
        威望:8 點
        金錢:119 USD
        貢獻:0 點
        註冊:2017-11-28


        错了就改就好了
        TOP Posted: 05-21 08:53 #17樓 引用 | 點評
        章鱼哥de微笑


        級別:光明使者 ( 14 )
        發帖:10190
        威望:1179 點
        金錢:28785074 USD
        貢獻:1584724 點
        註冊:2013-10-16

        央视霸凌差不多。
        TOP Posted: 05-21 08:56 #18樓 引用 | 點評
        ylxnrGR


        級別:光明使者 ( 14 )
        發帖:53553
        威望:5340 點
        金錢:74 USD
        貢獻:1270103 點
        註冊:2016-09-08

        看看了
        TOP Posted: 05-21 08:57 #19樓 引用 | 點評
        制杖大湿


        級別:聖騎士 ( 11 )
        發帖:5667
        威望:662 點
        金錢:112943 USD
        貢獻:208 點
        註冊:2017-12-12

        原来是这样,阿妈,感谢科普
        TOP Posted: 05-21 09:02 #20樓 引用 | 點評
        糯香沱茶


        級別:俠客 ( 9 )
        發帖:2109
        威望:272 點
        金錢:5195 USD
        貢獻:150 點
        註冊:2024-03-21

        感谢分享
        TOP Posted: 05-21 09:05 #21樓 引用 | 點評
        钱袋子


        級別:聖騎士 ( 11 )
        發帖:5921
        威望:795 點
        金錢:69312 USD
        貢獻:1419 點
        註冊:2019-01-04

        感谢分享
        TOP Posted: 05-21 09:08 #22樓 引用 | 點評
        风寒爱存不存


        級別:精靈王 ( 12 )
        發帖:13467
        威望:1347 點
        金錢:45037 USD
        貢獻:307 點
        註冊:2022-10-30


        感谢分享
        TOP Posted: 05-21 09:08 #23樓 引用 | 點評
        shaoll


        級別:聖騎士 ( 11 )
        發帖:10008
        威望:975 點
        金錢:9545 USD
        貢獻:2 點
        註冊:2012-03-16

        谢谢分享
        TOP Posted: 05-21 09:14 #24樓 引用 | 點評

        .:. 草榴社區 -> 技術討論區

        快速回帖 頂端
        內容
        HTML 代碼不可用

        使用簽名
        Wind Code自動轉換

        按 Ctrl+Enter 直接提交